Dowd, ce urăsc eu?
Locurile plictisitoare.
Și mai ce?
Sonde care nu dau petrol.
Ce se întâmplă?
Probabil că oamenii sunt foarte precauți.
Sunt sigur că nu e nimic.
Ar fi bine să fie așa.
Am investit toți banii companiei aici.
Țițeiul e mai jos cu niște zeci de metri,
dar trebuie să trecem,
se pare, printr-o pungă de apă pentru a ajunge la el.
Apă? Să continuăm.
De asta m-ați chemat aici?
Descoperirea apei la trei kilometri sub pământ
e importantă din punct de vedere științific.
Dowd, tu ești geologul-șef.
- Ne interesează asta? - Nu.
Dacă există o pungă de apă,
e posibil să existe un ecosistem. Adică viață.
De fapt, e imposibil.
Presiunea apei la acea adâncime e de 690 de atmosfere.
Apa e suprasaturată cu azot acolo.
Nu ar fi nutrienți pentru viață.
Așa că vom continua, nu-i așa?
Da. Forăm mai departe.
Bioluminiscență...
Există viață acolo.
Ba nu, este...
Este reflexia luminii noastre.
- Asta ce a fost? - Avertisment.
Forarea în punga de apă a destabilizat sonda.
Presiunea crește prea repede.
E ceva acolo.
Trebuie să o oprim. Oprește-o!
A ieșit ceva prin sondă.
Ce e asta?
E foarte pus pe treabă.
Are recomandări foarte bune.
Domnule Burke!
Ai situația sub control?
L-am prins pe ăsta.
Am trimis o echipă după ceilalți doi.
E foarte important să păstrați discreția asupra căutărilor.
Departamentul de Pești și Faună Sălbatică ne-ar închide sonda
și pentru o șopârlă cu coarne, darămite pentru astea!
Stai, trebuie să o examineze cineva.
Să aflăm ce mănâncă și cum supraviețuiește.
Ne va ajuta să le găsim pe celelalte
și să le suprimăm.
Iar, dacă mai sunt altele acolo,
vom ști cu ce avem de-a face.
E o chestie deșteaptă. Dar te ocupi doar tu.
Bine, mă ocup.
Stăm pe un ocean de petrol.
Dacă păstrăm secretul, o vom duce cu toții foarte bine.
Bine.
Mă ocup eu.
Nu o pierdeți din vedere.
Da!
Terravex a îmbogățit niște oameni de pe aici.
Mare lucru! Nu contează.
Ne descurcăm.
N-ar trebui să plângi că n-ai arendat pământul
unei companii petroliere.
Cine plânge?
Oricum n-aș lua niciun ban de la Terravex.
Au sărăcit orașul.
Vorbești de parcă ai putea să-ți amintești cum era.
Nu era nimic grozav.
Dar tata era încă aici.
Mă opresc la Loaf 'N Go când vin acasă.
Vrei să-ți aduc ceva?
Ceva cu patru roți care să mă ducă departe.
Ești foarte chipeș.
Unde sunt fetele să-ți bată la ușă?
Lucrez în tură de noapte, deci nu ne vedem până mâine.
Mănâncă doar o pizza congelată. Las-o pe cealaltă pentru Rick.
- Bună! - Bună!
- Ce faci? - Bine. Scuze.
- Nu-i nimic. - Bine. La revedere!
În regulă.
Tripp.
A zis că nu se întoarce decât foarte târziu.
Da? Și ce contează?
O să mai fii aici când mă întorc?
Nu-ți face griji! Nu plec nicăieri.
Îți place prea mult chestia asta.
Pe asta de unde o ai?
De la Pankeska Rock.
A fost un accident mare în zona de forare.
Au terminat repede cu foratul.
- Hai s-o demontăm mâine. - Dacă mă întorc.
Să nu crezi că-mi faci vreo favoare venind aici.
Nu vreau mila nimănui.
Nici eu.
E un motor Hemi cu 8 cilindri, de 6,4 litri.
Probabil că e singurul din mașină care valorează ceva.
Hai, ia-l!
Dacă-l poate repara cineva, acela ești tu.
Hei, încuie tu aici.
Bătrânul Hulk nu mai e ce a fost.
Am 425 de cai-putere pentru tine.
N-o să fii cea mai frumoasă din oraș,
dar vei avea o inimă de elefant în tine.
Să trecem peste vulcan? Sigur că putem, domnule președinte.
Tu ce faci în camioneta mea?
Da, pot s-o duc pe sora ta la Coachella.
Pe surorile tale?
Ucide-i!
Scaun ejectabil activat!
Urmăriți KYPN, din Dakota de Nord, sursa dumneavoastră de știri numărul unu.
Locuitorii au fost treziți de un accident catastrofic
de la Pankeska Rock,
acolo unde muncitorii de la Terravex Oil s-au luptat cu un foc imens
al cărui fum negru încă mai umplea aerul dimineții.
Rigger Wade Coley era acolo când a avut loc accidentul.
Am auzit o explozie, turnul s-a prăbușit și...
Tata?
Băieții alergau și strigau, iar asta e tot ce am voie să spun.
De ce sunt lucrurile învăluite de mister și tăcere la Terravex Oil?
Eu doar îmi fac treaba.
Chiar nu știu. Nu mai pot răspunde la alte întrebări.
Ești aici?
I-am explicat că numărul obiectelor
care apar în tabloul periodic al elementelor...
Tripp! Salut!
Am fost desemnată îndrumătoarea ta la biologie.
Iar tu nu ai apărut la nicio ședință.
Sau poate nu ai primit orarul.
Era afișat în clasă, iar eu ți-am trimis un e-mail
și ți-am pus o copie în dulap.
Da. Doar că nu m-am uitat.
Da. Adică înțeleg.
Uneori trec zile fără să îmi verific e-mailul
sau să merg la dulap.
Eu sunt Meredith, apropo.
Așa e. Da, știam.
Salut, Tripp!
Salut, Sam! Ce face cel mai norocos tip din oraș?
Știi că tata nu mă lasă să conduc mașinile.
În plus, e foarte agitat acum.
Ce s-a întâmplat?
Vrei să vezi ceva ciudat?
Vezi, mi-am lăsat și eu păr lung.
Sper ca lumea să nu creadă că suntem frați.
Am mai avut probleme,
dar era vorba de o piatră în geam,
stopuri sparte, lucruri de genul ăsta.
Ia uită-te!
Ți-am zis că n-ai mai văzut așa ceva.
Au spart rezervorul de benzină.
Cine ar face așa ceva?
Probabil sunt niște vandali. Au avut unelte puternice.
Tripp, știi ceva?
Am din întâmplare orarul ședințelor aici
și scrie că următoarele noastre ședințe sunt joi și vineri.
Vinerea asta.
Vineri lucrez.
Pot să vin latine la muncă!
La revedere, Tripp!
Mă bucur că am petrecut timp împreună, frate.
E în spate. Pe aici. Vino!
- Unde e? - Înăuntru.
O să avem nevoie de mai mulți oameni.
Ce? Un urs?
Nu. Deschide și uită-te.
Apucă de acolo!
O să vă mai trebuiască vreo 12 chestii de-astea.
E înăuntru.
Nu văd nimic.
Ce? Nu! Eu...
Nu! L-am blocat aici la...
Era imens. Avea tentacule și ochi...
uriaș.
Voi luați-o înainte. Mă ocup eu.
Rick, știu la ce te gândești, dar trebuie să mă crezi. El...
A băut toată benzina din butoi!
- A sorbit-o pe toată. - Ai terminat?
Știam eu.
Știam de când am auzit că tu ai sunat.
Știam că n-o să iasă bine.
Credeai că va fi amuzant?
Să ne joci o festă? Să mă faci să par un idiot?
L-am văzut.
Da. Sper că a fost amuzant.
O să ajungi ca tăică-tu dacă nu-ți îndrepți comportamentul.
Nu vorbi despre tata.
Am terminat cu tine.
Mă simt înghesuită aici, ca într-o capcană.
Adică s-ar putea să mor aici dacă nu primesc o bursă,
căci nu ne permitem o facultate în alt stat.
Dar nici nu-mi pot imagina să rămân aici.
Ai văzut chestia aia la știri,
despre sonda care ardea?
Nimănui nu-i pasă
cât de mult rău face mediului înconjurător, fiindcă
toți banii din oraș vin de la Terravex Oil.
Știi multe despre biologie, nu-i așa?
La asta te meditez.
Cât de des sunt descoperite noi specii?
Serios?
M-am uitat la o emisiune despre asta.
Te uiți la National Geographic?
Nu.
Ziceau că se descoperă cam 15.000 de noi specii în fiecare an.
Deci, ar fi posibil să existe
o creatură marină uriașă aici, în Dakota de Nord?
Teoretic, da.
Tot statul era sub un ocean cândva. Deci...
Teoretic,
lacurile adânci ar putea adăposti așa ceva.
Vreau să zic, pe uscat. O creatură marină uriașă, pe uscat.
Păi... nu.
Fiindcă a evoluat într-un mediu acvatic,
deci nu ar putea să se miște sub efectul gravitației.
Te-ai uitat la emisiune?
Fiindcă o am pe DVD.
E ora 16:00. Ne vedem mai târziu.
Haide!
Nu!
Haide!
Oprește-te!
La naiba!
Încerc să te ajut!
Dă-mi drumul! Tocmai ți-am salvat viața!
Vezi? Ai fi fost întins ca o clătită,
terci terciuit!
Ce ești?
Vrei benzină?
Promiți că nu mă mănânci?
Hei! Nici măcar să nu mă atingi!
Cred că glumești!
Las-o mai moale!
O să ți se facă rău.
Ce e? Nu-ți place camioneta aia?
Bine. Uită-te aici!
Vezi? Nu-ți poate face rău.
Pot să vă ajut, domnule?
Da. Lucrăm la Terravex.
A trecut ceva prin gard aseară.
Nimeni n-a văzut bine, dar era mare, orice ar fi fost.
Ați primit vreo informație despre așa de curând?
Nu, n-am auzit despre așa ceva.
Nimic ciudat?
Niciun telefon referitor la un animal mare?
Unul legat de monstrul din cimitirul de mașini.
Sau i-a zis "creatură uriașă"?
Hei, băieți!
Ce am zis eu? Ajunge cu asta.
Aș vrea să aud povestea.
Nu e mare lucru de spus.
A fost un apel fals. Asta a fost.
De unde?
De la cimitirul de mașini al lui Weathers.
Hei! Tocmai am discutat despre asta.
Nu înțeleg de ce îți faci griji pentru o farsă.
Dar tu de ce îți faci?
Nu te mai purta ca un copil.
Poftim.
Hai să te ducem la secție.
Să vedem ce mai zice Rick acum.
Ce...
Hei! Treci înapoi!
Hei! Oprește-te!
Stai pe loc!
Ascultă...
Nu mă ascultă nimeni!
Nu mai ești așa vânjos, calamar de uscat?
Ești atât de
puturos.
Nu!
Hei!
Întoarce-te!
Nu!
Dacă zgârii camioneta, să vezi ce-ți fac!
Pot să vă ajut cu ceva?
Am înțeles că ați avut un incident aseară,
dar autoritățile locale nu v-au crezut.
De ce vă interesează?
Căutăm ceva neobișnuit.
Ceva periculos.
Ce vreți să faceți cu el?
Ne asigurăm că nu rănește pe nimeni.
Am crezut că aud ceva. N-am văzut nimic.
Trebuie să fi fost un coiot sau cam așa ceva.
S-a întors cumva coiotul ăsta?
Nu.
- Te superi dacă ne uităm? - De fapt, da.
Fiindcă e proprietate privată și nu aveți voie înăuntru,
dar uitați-vă, dacă vreți.
Pot face o excepție de data asta.
Știți, coiotul pe care l-am văzut... l-am auzit... era...
Cred că sunetul venea din partea aceea a depozitului.
Sunt sigur, de fapt.
Din partea aia?
Da.
Încetează!
Vrei să încetezi?
Cercetați tot locul.
Bateria e moartă.
O împing până la celălalt garaj.
Voi căutați în continuare.
Hei!
Dă-mi camioneta înapoi!
Hei!
Dă-mi camioneta înapoi!
Tripp!
Am făcut Cartonașe!
Meredith?
Ce faci...
Serios, acum e un moment prost.
Bine.
Crezi că mă poți duce până acasă?
Nu locuiesc prea departe.
Dar mi-a fost cam frică să merg prin întuneric.
Nu am mașină.
Nu merge.
Nu e...
Poți să te duci acasă?
Te rog.
E cam nepoliticos din partea ta să nu mă duci acasă.
Am bătut tot drumul până aici vineri seara
ca să te ajut să înveți,
iar tu mă gonești?
Ce ai simți dacă aș fi răpită în drum spre casă?
Cine o să te răpească?
Nu asta am vrut să zic.
Doar că, pe aici, nu prea se întâmplă.
Ce-a fost asta?
Și eu am auzit.
Hei, băiete!
Cred că ar trebui să tragi frâna.
Hei! De ce nu urci în camionetă?
- Serios? - Da. Urcă.
Ascultă, aici se întâmplă ceva.
Serios?
Da, ceva ciudat.
Și nici nu știu cum să-ți explic.
Nu trebuie. Adică...
Am simțit și eu la fel.
Nu.
Este...
Mergi dacă vrei!
Mergi!
Puștiul ăla știe ceva.
Pot să schimb viteza manual, dacă tu nu știi.
Bine. La capătul dealului, fă la dreapta.
Dreapta! Am zis la dreapta!
Încerc!
- Oprește! - Nu pot! Nu funcționează nimic.
- Pune mâinile pe volan! - Eu...
- Nu răspunde la nicio comandă! - Da. Știu!
Copac!
E un drum asfaltat care duce la casa mea.
Măcar ai carnet de conducere?
Ai furat-o, cumva? Am furat-o, cumva?
Bine, ieși afară!
Mă auzi?
Leși afară!
Tu m-ai împins în camionetă!
Dă-mi camioneta înapoi!
Cu cine vorbești?
Cu ăla!
Era un șarpe?
Tripp, ce e ăla?
Uită-te și vezi.
Să mă uit?
N-o să-ți facă rău.
Ce?
Doamne! Ce e ăla?
Tripp!
Bine, păstrează camioneta!
Ziceai că locuiești aproape, nu-i așa? Să mergem!
O să...
Serios, Tripp, ce...
Mută camioneta.
Bine.
Tata nu prea intră aici,
deci veți fi în siguranță la noapte.
Crezi că se va supăra dacă împrumut asta?
Îi plătesc.
Mă îndoiesc că va observa. Dar de ce?
Ca să scot Creatura asta din camioneta mea.
Mult succes!
Da. Ora mea de culcare e în două minute, deci...
Îți mulțumesc pentru seara incredibil de ciudată!
Te rog, nu-l lăsa lângă calul meu.
Bine.
Hei!
Stai pe loc, te rog!
Hei!
Nu e vorba doar că apa ne blochează petrolul.
E un imens ecosistem interconectat,
neatins de milioane de ani.
E o certitudine
că sunt mai multe chestii de-alea jos.
Amfibieni preistorici, care pot respira apă sau aer,
trăind în lacuri și peșteri subterane.
Ca și cum monstrul din Loch Ness nu ar mai fi un mit.
Putem să intrăm acolo?
E un lac într-un crater, la suprafață,
iar canalele care alimentează lacul duc direct acolo.
Putem lua echipament acolo?
Drumul a fost greu cu Jeep-ul meu.
E un drum de pământ vechi și bun după mină,
dar după aceea e teren accidentat.
Bună treabă!
Ce fac prizonierii noștri?
Încă lucrăm la asta,
dar, dacă al treilea e în viață și e liber,
îl vom găsi.
Încetează! Fă-mi loc!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Deci, în loc să-l scoți de acolo, tu construiești chestii ca să-l ții acolo.
Lucrul ăsta e minunat.
E puternic și e isteț. Foarte isteț.
Poate învăța orice, repede.
I-am dat și un nume. Nu-i așa, Creech?
L-ai numit Creech?
Are niște chestii ca părul pe tentacule.
Cili, nu-i așa?
Pot genera multă forță de torsiune,
mai ales după ce am crestat osia ca să fac o zonă mai mare aderentă.
Și asta, la fiecare roată.
Imaginează-ți viteza unghiulară
când nu e împrăștiată de un diferențial.
Nu ești prost.
Ce?
Nimic.
Deci...
Apăs accelerația,
cablurile ei trag aceste manete care deschid storurile astea.
Nu-i așa?
E ca și cum
camioneta ar fi un scaun cu rotile pentru el.
Nu. E...
E un motor pentru mașina mea.
Privește!
Da!
Ai văzut?
Bine.
Hei!
Vezi, nu e chiar așa de greu.
Bine.
Haide!
Te-ai prins!
Te dai mare!
Nu cred!
Ridică asta, te rog!
Încetează!
Dar lucrul ăsta e important, nu-i așa?
N-ar trebui să spunem cuiva?
Crezi că lui îi va fi mai bine împuns de cineva
care vrea să afle ce e?
În primul rând, de unde știi că e "el"?
Și, în al doilea rând, ca activistă pentru drepturile animalelor,
mă simt responsabilă de binele acestui animal.
E bine. E fericit.
Hei!
Hei, încetează!
Spun doar că vine de undeva.
Are o casă.
Nu crezi că vrea să se întoarcă acolo?
Desigur, dar, între timp, e în siguranță aici.
În plus, se distrează.
E ca un copil care a primit prima lui tricicletă.
Mă duc să îl vizitez pe tata în Pankeska.
Era la Pankeska Rock când a avut loc accidentul?
Da.
Vin cu tine.
Bine, Creech, să-ți dăm mâncare.
Ți-i dau înapoi.
Minunat!
Salut!
Îmi place camioneta ta.
Ce e asta?
Știi cum arată?
Ca o mașină de gunoi căzută în rahat.
Dar nu un rahat normal, ci unul destul de nasol.
Exact așa arată.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Aoleu!
Nu ți se pare că face ciudat?
Un monstru care stă în caroseria mașinii tale
cum ar trebui să facă?
Probabil că se simte bine.
Bine. De ce se mișcă așa?
Nu știu. E agitat.
De ce e agitat dintr-o dată?
Din cauza a ce a mâncat. Benzina e petrol, dar cu...
Substanțe chimice!
Ce...
Bine. Cred că e momentul să preiei controlul.
Să mergem! Văd mai bine decât tine.
Hei, ce faci? Treci înapoi!
Tripp! Ai grijă!
Nu! Ce faci?
Nu!
Treci înapoi! Conduc!
Am zis să te potolești!
Vai, Doamne, i-am atins ochiul.
MAȘINI FOLOSITE
Nu!
Uită-te cum îi vând hârbul ăsta moșului cu bretele.
Nu!
Bine. La dreapta!
Scuze.
Bine. Avem o nouă regulă.
Nu hrănim Creatura cu benzină.
Deci, nu-ți plac coloniile de bacterii, nu-i așa?
Ce spui despre nematozi?
Nici ei nu-ți plac.
Ei bine...
Mănânci tu ceva acolo, sub zăcămintele alea de petrol.
Salut!
Tată?
Salut, tată!
Sunt eu, Tripp.
Tripp.
Sigur că da. Uită-te la tine!
Nu vreau să te murdăresc.
Corect.
E a ta?
Da.
Camioneta, nu fata. Mi-am dat seama că e prietena ta.
Nu. Nu chiar. Salut! Sunt Meredith.
Wade.
E impresionantă.
E minunată.
Ai muncit mult la ea.
Da. Mulțumesc.
Veniți!
De ce nu parcați lângă rulota mea?
O să le spun băieților că nu vin la bar.
Da.
E mică, dar are acoperiș și pat.
Locuiești în ea temporar, cât lucrezi, nu?
Ai o locuință permanentă undeva?
Da, își îndeplinește scopul.
Oricum nu prea stau pe acasă.
Acum lucrăm în ture de 12 ore.
Lucrai când a avut loc accidentul?
Da.
Sunt multe zvonuri. Am citit pe Internet.
Ce s-a întâmplat?
Asta rămâne între noi, da?
- Da. - Da.
Au scos ceva din pământ în noaptea aia.
Au forat atât de adânc,
de părea că pământul s-a supărat și a scos la suprafață ceva urât.
Dar ei zic că a fost o pungă de gaz.
Deci a fost o pungă de gaz, nu-i așa?
Da.
Ce știu eu?
Nu-i așa?
Am lăsat ceva în autobuz.
Voi stați aici, iar eu mă întorc imediat.
O să mâncăm aripioare.
Măcar știm de unde a venit lucrul ăla.
Tipii ăia din seara aia erau probabil de la Terravex.
Nu vor să afle nimeni despre creatură.
N-ar putea fora
dacă o nouă specie ar trăi deasupra zăcământului de petrol.
Mă duc să văd ce face.
Probabil că nu e bine să-l lăsăm singur.
Tată?
Oamenii ăștia vor să vorbească un lucru cu tine.
Își vor camioneta înapoi.
Camioneta lor? Eu am făcut-o!
Uite ce e, mama ta m-a sunat aseară.
M-a văzut la televizor,
s-a gândit că poate vei veni aici să mă cauți.
M-ai vândut. Lor.
Nu te vând nimănui.
Vreau doar să fac ce e mai bine.
Pentru cine?
- Vrem doar să vorbim cu tine. - Ai grijă!
- Nu merg nicăieri cu voi! - Ba da.
Ascultă-l, Tripp.
Nu ești de la poliție.
Nu ai dreptul să-l iei.
Asta e o proprietate privată. A noastră.
Lasă-mă în pace!
Treci în camionetă!
O să te rănesc, băiete.
Îți promit.
Camioneta! Chestia aia e în mașină!
Da, ajung acum.
Nu vreau să-ți faci griji.
Dacă e aici, îl aduc acasă înainte de cină.
Dă-te mai încolo! Conduc eu!
Serios?
Trebuie să închid.
Tripp?
Da!
Tripp!
Ce naiba se întâmplă aici?
Un camion mare!
Tripp!
Nu. Nu opresc și nu îi dau camioneta.
Nu. Mergi mai repede!
Bine. L-am prins.
Împrăștiați-vă. Blocați-l. Nu-l lăsați să iasă din oraș.
- N-o să avem loc. - Eu cred că ne descurcăm.
A mers!
Mișcă-te! Du-te!
Ce?
L-ai învățat să facă asta?
Da.
N-am idee cum a învățat să facă asta.
- Chiar s-a întâmplat asta? - Da!
Perete!
Fii atentă!
Mergem pe acoperiș-
Dați-vă din calea noastră, porumbeilor!
Ai văzut?
Ține-te bine!
Nu se poate!
Vreau să rămân pe acoperiș!
Ai auzit trenul?
Și ce?
Are opt kilometri.
Dacă trenul e între noi și ei,
vom avea un avans de 10 minute!
Nu avem alt plan?
N-avem timp pentru alt plan.
În plus, cred că ne-au pierdut.
NU OPRIȚI PE ȘINE
Tripp, nu cred că vom reuși.
Vom reuși!
Nu mergem destul de tare!
Încetinește!
Frânează!
Tripp!
Da! Bravo, Creech!
Hei! De ce îl urmărești pe băiatul ăla prin zona mea?
Ține de securitatea unei firme private!
Pui vieți în pericol.
Obstrucționezi aplicarea legii!
Compania pentru care lucrez a angajat toată lumea din oraș,
iar asta te include și pe tine!
Când sunt următoarele alegeri, domnule șerif?
Întoarce-te la amenzi și la gonit vacile de pe șosea!
Chiar m-ai salvat azi.
Mulțumesc, bulă mare, urâtă și frumoasă.
Tata o folosește doar în timpul sezonului de pescuit, așa că...
Ziceai că ai benzină?
Da.
Dar e pentru generator, deci nu vom avea curent electric.
Nu-i nimic. O merită!
E mai drăguț aici.
Da, nu mă deranjează.
Ți-e frică de foc?
Și mie mi-ar fi, dacă aș bea benzină.
Tripp, îmi pare rău pentru tatăl tău.
Oricum, ar fi fost un loc groaznic de stat.
Adică,
n-ar fi fost ciudat
ca tata să se dovedească a fi un tip cumsecade?
Cum ar fi fost?
N-ai mai fi cine ești.
Nu e nimeni ca tine la noi în școală.
Sau la noi în oraș.
Așa că,
măcar pentru atât, îi poți mulțumi tatălui tău.
Doamne!
Unde te duci?
Hei!
Ce faci?
Hei!
Nu!
O să te duc acasă.
Îți promit.
Mulțumesc.
Și eu te iubesc.
Ești gate? Uite!
Poți să înveți și un șoarece să facă asta.
Nu asta e partea uimitoare, ci asta.
Pe asta nu am învățat-o să facă așa pentru benzină.
Pe cealaltă am învățat-o.
Au inteligență colectivă, ca furnicile și albinele.
Când sunt în imediata apropiere,
una știe ce știe cealaltă,
aproape imediat.
În plus, metabolizează petrolul ca un motor cu ardere internă.
Dowd, ce faci?
Sunt om de știință.
- Mă port ca unul. - Nu.
Tu te îndrăgostești.
Ăsta e un fel de sindrom Stockholm.
Ăla e invers.
- Mi-e indiferent. - Bine.
Peste două zile, apa noastră uzată va fi dusă la Ohio.
Gemenii mucoși pleacă și ei cu ea.
Apa va fi golită într-o sondă de injecție adâncă.
Nu lăsăm urme.
Nu! Nu sunt ca melcii, fără minte.
Au inteligență, au dat dovadă de emoție.
Nu ar fi etic să-i omorâm.
Nu ar fi etic?
Dowd, noi suntem împreună de mult timp.
Te-am văzut exagerând adevărul,
falsificând rapoarte de protecție a mediului,
mințind presa.
Suntem amândoi implicați în asta.
Hai, capul sus!
Și fă-i să tacă!
Tripp!
- Ce faci? - A plecat.
Creech!
De ce o fi plecat?
Nu știu, dar ar fi bine să-l găsim înaintea lor.
A plecat cu tot cu telefonul meu,
așa că nu pot suna pe nimeni să vină să ne ia de aici.
Nu-i nimic. Îl am eu pe al meu.
Stai puțin! Telefonul tău e în camionetă?
Da.
Am o aplicație pe telefon. Putem să-i dăm de urmă.
Uite-l!
- Unde se duce? - Nu știu.
Aici e. Oprește aici!
Stai puțin! La Terravex?
Sunteți siguri că am ajuns?
Ne poți duce în capătul cvartalului?
Nu e aici.
Poate a intrat în clădire.
Ce e asta?
Nu știu.
Pentru ei a venit aici.
De aceea a plecat.
Nu!
Băieți, verificați depozitul trei.
Nu! Oprește-te!
Liniștește-l! Tranchilizează-l!
Nu!
- Hei oprește-te! - Trage!
Opriți-vă!
Îl omorâți!
Luați-l!
Pe ei îi aduceți la mine.
Chiar îți iubești pisicile.
Sunt doar pisici.
Vai! Ia te uită!
Ștergere.
Mulțumesc.
Nu poți șterge poze și lucrurile să dispară.
De ce? Ce o să faceți?
Vă duceți la poliție să spuneți
că ies monștri din câmpurile de petrol?
Cum v-a ajutat asta ultima dată?
Uitați ce e!
Mie nu-mi place să rănesc oameni.
Dar lui îi place.
Domnule Burke,
arată-le autostrada.
Să mergem!
La stânga!
Bine! Îi preiau eu de aici. Mulțumesc, Charlie.
Ordinul lui Tenneson, deci e în regulă.
Mergeți normal.
Ia-ți mâinile de pe noi, jegosule.
Nu e jeg, e transpirație. Transpir când sunt agitat.
Mulțumesc că mi-ai atras atenția. Uite ce e...
- Sunt de partea voastră. - Poftim?
Din punct de vedere spiritual.
Bine, am greșit.
Scuze, sunt om de știință, geolog.
Dar vreau să vă ajut.
De ce?
Fiindcă nu pot sta să-i văd cu mor.
Și de ce am avea încredere în tine?
Fiindcă sunt deosebite.
Cred că ați văzut și voi asta.
Ei bine,
am făcut câteva lucruri rele de dragul acestei companii. Dar asta...
Nu se poate! Înțelegeți?
Nu mai fac: treburile lor murdare.
Bine, atunci hai să-i scoatem de aici.
Trebuie să-i ducem acasă.
Nu e așa de simplu.
Sunt 80 de km de teren accidentat până acolo.
Un camion mare care să-i ducă ar fi prea lent și vom fi prinși.
Eu am o camionetă destul de rapidă. Trebuie să mai găsim încă două.
Dacă crezi că putem reuși, vă ajut.
Da, putem.
Bine, dați mâinile!
Îmi pare rău. Ești prea transpirat.
Domnule Weathers,
se întâmplă multe lucruri ciudate și am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
De ce ai nevoie?
De camionete.
Aveți vreuna de răscumpărat?
Nu e vina noastră că bogătașul nu plătește.
Da!
Arată-mi ceva! Haide!
Da! Ține-te după el!
Nu văd pe listă o mașină
care să-l poată căra pe ăla mare din depozit.
Ce vei face acestor camionete?
Păi...
Le ridic motorul, suspensiile,
le decupez caroseria, le adaptez osiile
și maximizez fluxul de aer. Până la dimineață. Două mașini.
Poate am reuși să terminăm una, dar două?
Nu am nici unelte, nici piese să le facem așa de repede.
Știi pe cineva cu service auto?
- Sau... - Sau un magazin de mașini.
Să știi că va trebui să petreci timp cu el și chestii de genul ăsta.
Poate o dată.
Plecați de aici până la 7:00, da?
Primul muncitor ajunge aici la 7:00.
Da.
Care e cea mai bună camionetă de aici?
Va fi cadoul pentru aniversarea mea de 16 ani.
Nu te superi că ne uităm la ea mai repede.
Te descurci cu astea?
Da.
Ai grijă, îți pot scăpa din mână.
Poftim! Beți!
Plecăm într-o călătorie.
Vrei să mă ajuți cu asta?
Da, sigur.
Hai! Să ne grăbim.
Trebuie să le aduc în tancul de apă uzată,
înainte să plece.
Ce e în chestiile astea?
Hei!
Scuze!
Dă-mi-l pe Burke la telefon.
Și urmărește camionul. Pe cel mare.
Dowd!
I-am adus, dar nu avem mult timp.
Probabil că Tenneson l-a trimis deja pe Burke după noi.
Bună treabă!
Mulțumesc.
N-am mai condus mașini cu cutie de viteză manuală. Interesant!
Super! Mă ajuți?
Da.
Să fiu al...
Salut!
Arăți bine.
Pentru tine.
Bine.
Da, mi-a fost dor de tine.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Sunt o familie.
Își căuta părinții.
Am găsit camionul. Staționează.
Urcați! Să mergem! I-am prins!
Nu mai e cale de întors.
Bine, ăsta e al tău.
A zis cineva că vin cu voi?
Hai, avem nevoie de tine.
Bine.
Dacă ajung la închisoare, măcar să o fac cu stil.
Bun. Intrările sunt marcate aici. Vin după tine.
Da.
Ai zis că sunt foarte inteligenți, nu?
Da.
Atunci o să știe ce are de făcut.
Tu doar îi ghidezi.
- Da. - Fii blând, dar ferm.
Se deschide.
Arată-i că tu ții volanul.
Da. Blând, dar ferm. Eu țin volanul.
Bine.
Hei!
Fă-o! Da.
Mulțumesc, domnule Weathers.
Sper că ai învățat ceva de la mine.
Acum o săptămână, conduceai bicicleta.
Bine ați venit la Geldon Dodge!
Doriți o ceașcă de cafea gratis?
Sunt în mișcare.
Cum?
Cum e cu următoarea pagină?
Sunt în mișcare în ce?
NĂRAV
Erau pregătiți de plimbare.
Se bucură că merg acasă.
I-am detectat de pe scanerul poliției.
Sunt lângă Old Cutler Road.
E aproape, la 1,5 kilometri spre sud.
Uite-i. În stânga față.
Începe!
Nu pot să cred că tu și prietena ta m-ați convins!
Nu suntem... Nu e...
Suntem?
Domnule șerif, am primit un apel de la Ken Galloway.
Zicea că merg niște camionete pe câmpul lui.
Zicea că arată ca niște camioane monstru.
Da. Încotro se îndreptau?
Hai să-l prindem pe Big Green primul.
Eu o iau la stânga.
Recepționat. O iau la dreapta.
Are nevoie de ajutor.
Du-te în spatele lui, Meredith. Împinge-l!
Ce?
Sper că aveau centuri de siguranță.
Nu-i putem întrece pe drum neted.
Rezistați. Scăpăm de ei pe câmp.
Ține-ți strâns, băieți. Va fi spațiu îngust.
Îi prindem pe creastă.
Știm unde mergem?
Nu-ți face griji, știu ei.
Copac căzut, în față. Avem vreun plan?
Bine, oameni buni. Trageți!
Dowd, poți deschide ochii acum.
Am reușit?
Stați pe aproape. Spațiul va fi îngust pe aici.
Sunt chiar în spatele meu!
Tripp, la dreapta ta!
Bine, băiete, aici se sfârșește excursia ta!
Ajutor!
Tripp!
Mulțumesc, amice!
- Tripp, ești teafăr? - Da. Sunt...
Ce e asta?
Tenneson.
E otravă! Trebuie să oprim cisterna. Vor otrăvi cuibul.
Bine. Trebuie să ne mișcăm mai rapid.
Hai odată!
Aprinde focul!
Dați înapoi! Stați în spate!
I-am prins acum.
Îi văd. Du-te prin stânga!
Rick?
Dați-vă pe margine!
Nu pot să cred că ești aici. Sunt foarte fericit să te văd.
Ți-am zis că nu plec nicăieri.
Intrările sunt pe partea cealaltă.
Trebuie să trecem de camion. E singura cale.
Așteaptă, Tripp. Tu nu vezi ce văd eu.
Ba da, îl văd de aici. Știu ce ne așteaptă.
Sper că nu insinuezi că vom sări de pe munte.
Ca om de știință, nu cred că pot face așa ceva.
Nu avem de ales.
Sper că știi ce faci, Tripp.
Rick, ajută-ne să sărim.
Da, bine.
Tripp, sunt 99% șanse să fie imposibil.
Poate chiar 100%.
Să ai grijă, fiule.
Rick, scuză-mă că am spus lucruri urâte despre tine.
Stai! Cum?
Să mergem!
Hai, Creech!
Du-te, Tripp!
Am reușit!
Voi scoateți pompele, eu mă ocup de cisternă.
- Am înțeles. - Așa facem.
Hei, mai e unul.
Pompele sunt gata!
Trebuie să oprim pompele.
Haide. Un ultim avânt. Ești aproape de casă.
Către orice camion funcțional, la intrări.
- Putem s-o oprim? - Nu am acces.
Dacă presiunea urcă la 1.020 de atmosfere,
otrava va ajunge jos, la cuib.
Hai, amice! Trezește-te! Poți s-o faci!
Valvele!
Haide!
La dreapta!
Trebuie să oprim otrava!
Nu merge! Am întârziat!
Hai! Ieși! Salvează-te!
Tripp!
Am reușit.
Îmi va fi dor de tine, Creech.
Ai fost o camionetă bună.
Nu-ți face griji! Știu unde să te găsesc.
Tripp!
Stai acolo! Te scoatem noi.
Alo? Departamentul Pești și Faună Sălbatică?
Eu și prietenii mei am găsit niște șopârle cu coarne
pe proprietatea Terravex.
Sunt pe cale de dispariție, cumva?
TEREN PROTEJAT ZONĂ SENSIBILĂ ECOLOGIC
Nu se compară cu ăla vechi, dar cred că e destul de bun.
Da.
Poți face ce dorești vara asta.
Du-te cât de departe se poate.
Mulțumesc, Rick.
Subtitrarea: Blu-ray Retail
Revizuire: muLineZu